Die schönsten Tipp- und Übersetzungsfehler im deutschen App-Store

Wenn wir für unsere Artikel auf den Review-Seiten auf App-Recherche gehen, finden wir immer wieder schöne Übersetzungen oder einfach nur Tippfehler in den App-Store Beschreibungstexten.

Dass diese Vorstellungstexte eigentlich besonders wichtig sind, haben wir in zahlllosen Artikeln ja bereits erwähnt. Als App Agentur haben wir bereits mehrere umfangreiche Spiele für die deutschsprachigen Märkte lokalisiert, also nicht nur übersetzt, sondern auch so angepasst, dass Befindlichkeiten unserer Märkte hier berücksichtigt werden. Und auch das Schreiben oder Überarbeiten von App Store Texten gehört zu unserem App Agentur Alltag.

Manche App-Beschreuibungen im App Store sind kaum zu verstehen - andere unfreiwillig komisch. Wir haben einige verrückte Übersetzungen zusammengestellt.
Manche App-Beschreibungen im App Store sind kaum zu verstehen – andere unfreiwillig komisch. Wir haben einige verrückte Übersetzungen zusammengestellt.

Nun war es so, dass wir die immer wieder gefundenen witzigen Fehler in den App Store Beschreibungen immer wieder vergessen haben und deshalb gibt es jetzt einen eigenen Artikel dazu. Wenn ich etwas sehe, werden wir den Artikel ergänzen.

Würden Sie eine App runterladen, die

Ehrfürchtiges Foto Quotes

heißt? Nein, sicher nicht. Denn selbst wenn man sich vorstellen kann, dass das eine App zur Ergänzung von Fotos mit Text ist, weckt der Name nicht das Vertrauen in eine gute Entwicklungsarbeit, oder?

Bei dieser App ist alles falsch, lesen wir doch mal den App Store Beschreibungstext:

Wählen Sie einfach ein Angebot oder doodle, um sie ihren Foto hinzufügen – oder verrückt mit erweiterten professionellen Fotobearbeitung wie Makel Weißbürste Hautunreinheiten und leichter zu machen.

Fügen Kritzeleien und Zitate und ändern Sie sie zu allen möglichen Farben erhältlich.

Erstellen Sie Collagen, wenn sie der gute alte Fotos langweilig

Ok, mit etwas Phantasie kann man erahnen, was der App Entwickler uns sagen wollte.

Und wie wäre es mit der tollen App

realen Autorennen 3D: wütend auf Geschwindigkeit?

Die gibt es wirklich. Entdeckt am 9. August 2016. Auch da war der automatische Übersetzungsknecht voll in seinem Element:

Brennen Sie die Straße…

oder

Leben Sie Ihr Leben eine viertel Meile zu einer Zeit, wie Sie durch die Straßen in diesem # nehmen über 1 gefeierete 3D-Rennspiel.

Die Rechner-App Rechner HD Pro – HD Retina Rechner zum Beispiel ist kein Taschenrechner, sondern ein Aschenrechner (für Schornsteinfeger?)

Beim Online-Kriegsspiel Invasion werden die Nutzer, die Rebellen erledigt haben, passenderweise als „Mörder“ bezeichnet…

Ganz interessant liest sich auch folgender Text, den wir in einer App-Beschreibung fanden:

Diese Anwendung für versierte Anschläger bietet Ihnen Unterstützung um Anschlagmittel vor Ort sicher einzusetzen.

Hmm, sind wir jetzt paranoid, oder könnte man meinen, dass es sich hier um eine App für Attentäter handelt?

Aus der Beschreibung für eine App:

Drehbuchruhr ist Drehbuch am Handgelenk geäußert

Ruhr ist eine ziemlich unangenehme Krankheit und die „Drehbuchruhr“ wohl erst recht.

und

Fiddle mit der digitalen Krone, um mehr Zeilen diktieren. Crown Fiedeln hält die App wach…

Also unter Fiedeln stell ich mir doch etwas anderes vor.

und

Kraft Berühren Sie, um Voice-Edit-Titel, erstellen Sie ein neues Skript oder ein vorhandenes Skript, um aktiv an.

(Wie bitte? Was soll ich tun?)

und

Tipp: Zu sagen ‚Periode‘ nach der Intonation eines Satzes wird eine Periode hinzuzufügen!

Etwas zu wörtliche Übersetzung aus dem Englischen, ergibt eine ganz neue Bedeutung…

und

Abhängig von der Geschwindigkeit zoomt die Ansicht in die Kartendarstellung rein oder raus. Dies kann aber auch abgeschalktet werden und manuell ein Zoofaktor eingestellt werden.

(wenn ich aber nicht zum Zoo will? Dann lasse ich das lieber?)

und

Während der Intonation sagen Sie Flip um vom Deck Flip, sagen Sie Deal Again wieder zu behandeln.

Um stumm zu spielen auf Apple beobachten, verwenden Sie One Touch.

Mit Gewalt berühren Redeal

(Aus der Beschreibung einer Solitaire-App)

Wenn Sie Rennspiele und Fahrrädern Ihre Leidenschaft gerne sind, fühlen Sie das Adrenalin der Geschwindigkeit und der schwindelerregenden Sprüngen für die extremsten Schaltkreise…

(aus der App-Store Beschreibung eines Skidoo-Rennspiels)

Beschleunigt, springen und fangen Benzinkanister

(gleiches Spiel)

Zielen Sie mit dem Auto mit zwei gleichen Farbe, die Beseitigung der zwei gleiche Auto und nutzen Sie Münzen

(aus der Beschreibung eines chinesischen Rennspiels)

Brennen Sie die Straße mit der schnellsten und aufregendsten 3D-Renn-Action…

(gleiches Spiel)

Lebe Dein Leben eine Viertel Meile zu einem Zeitpunkt, wie Sie über die Straßen in diesem # 1

(nochmal das Spiel)

und klopfen andere Fahrer von der Straße

(nochmal)

Wir werden diesen Artikel immer wieder ergänzen, wenn wir schräge Übersetzungen im App Store entdecken – und wer selbst ein Fundstück beitragen möchte, ist herzlich eingeladen, einen Kommentar zu hinterlassen.

 

 

 

Kommentar verfassen

Diese Webseite verwendet Cookies um eine bessere Benutzererfahrung zu erstellen. Wir nehmen an, dass dies ok ist, aber es kann jederzeit deaktiviert werden, falls gewünscht. Mehr Infos | Schließen